Fix `CountTopWeightedStrains()` for modes which change `DecayWeight`

[Finadoggie]

Currently, the function uses a constant that assumes DecayWeight is 0.9. This replaces that constant with a value based on DecayWeight, meaning the function will be useful for modes like Catch that do change DecayWeight. Does not affect modes where DecayWeight is 0.9.