Display misses in the hit accuracy heatmap

[smoogipoo]

Prereqs:

• [x] https://github.com/ppy/osu/pull/27062 (because it looks wrong otherwise)

These were always intended to be displayed, just implementation was lacking. I've changed them to crosses as I feel it fits better than circles.

Examples:

[cdwcgt]

Can we also record the time we hit so that we can show miss in bar hit meter?