[ES] Update `Rules/Code of conduct for modding and mapping`

[UnknownOsu]

Self-check

• [x] The changes are tested against the contribution checklist
• [ ] (translations only) The changes are reviewed on GitHub by a fluent speaker