Add score indexer to docker-compose

[notbakaneko]

Also increases the migrator's timeout waiting for db as it can easily timeout if nothing has been initialized yet in the db's volume.

• [x] https://github.com/ppy/osu-elastic-indexer/pull/129
• [x] new docker image uploaded