add ability to filter out maps by genre and/or language

[iSimpFor]

i suggest we be able to filter out maps by genre and language by clicking on the word that corresponds to the sorting option twice from the base option(neutral)

this is because if you don't like looking at anime or whatever other genre for whatever reason, you get to choose to sort that out

[Joehuu]

Related (just anime): https://github.com/ppy/osu-web/issues/12415