teams: allow renaming existing team's name & tag

[iwa]

it seems we can't rename both name and tag of an existing team, forcing us to delete and re-create a new team if we wanna rename

is there any reasons behind this? would love to see this getting implemented

[peppy]

For now please contact accounts and we'll handle it for you.