Beatmap playmode tabs show different unlabeled stats on "info" vs. "discussions" pages

[cl8n]

on the info page: on the same map's discussion page:

if you aren't already familiar with how each page works, then the fact that these numbers mean different things is hard to pick up. it appears more like a bug on first sight (which is how this was initially reported in discord just now)

~~also, while not the main issue, I find it weird that the discussion page shows zeroes instead of nothing for modes that aren't present.~~ this part was fixed by #11185