Add the ability to adjust a mixer's volume (and decouple custom audio stores from global volumes)

[leocb]

Pair of ppy/osu#28733 This change decouples the volume settings from the track/sample store and instead link it with the specific mixer, allowing other mixes to control their own volume.