Fix broken or outdated content in Contributing guidelines

[marcthayer]

Fixes several external links and anchor links. Contains several spelling, grammar, and clarity fixes. No substantive changes to the meaning, technical instructions, or intent of the guidelines.