Handle failure states when computing profiles in data explorer

[wesm]

In the event that a profile request errors and cannot be computed for some reason (possibly due to a bug or some unhandled edge case on our side), we should decide how to propagate and display errors in the frontend as opposed to the RPC simply not returning. Related to #3935