Need Smoke tests for RMarkdown Render

[jonvanausdeln]

As a follow for #4131 , we should add test(s) for the preview as well. Additionally, we should add a test or two with more complicated filename and path (as per https://github.com/posit-dev/positron/pull/4131#discussion_r1688705545)