Allow passing a Polars expression to change labels in `cols_label_with()`

[jrycw]

In #626, while developing the cols_label_with() feature, we found that Polars expressions could be used in multiple ways to modify labels. However, we've decided to stash this for now until we determine the best approach to implement it.