epic: Implement `cols_merge*()` family of methods

[machow]

cols_merge() and friends let you combine the content of two columns into one, with special templating syntax. E.g. if I have a mean column with value "X" and variance columns "Y.Z", then I might want to get X (Y.Z).

https://gt.rstudio.com/reference/cols_merge.html