epic: Implement nano boxplot

[machow]

trafficstars

https://gt.rstudio.com/reference/cols_nanoplot.html

Note that this requires the cols_add() logic. (We don't necessarily need to expose it yet, though if we don't want).

https://gt.rstudio.com/reference/cols_add.html