portfolio
portfolio copied to clipboard
portfolio-performance
Slovak translation
Hi, I would like to make translation to Slovak. Can you give me a advice what is best way to do it? Is there some tool for it? Until now i was contributing in translation via 3rd party web solution like Transifex...
Join the translation team
- POEditor.com
- Join translations
- Login with your account
- Start your translation in your language
Have fun....
@seg-on I have to apologize - I had too many things on my plate and I am not always watching all issues here in Github. Thankfully @Nirus2000 pointed me to your change.
I will build a test version for you to review. Which platform build do you need?
And adding a word of explanation: the synchronization of translations between poeditor and github is something that I have to trigger manually. I have scripts for this (in the releng folder) but it is something I usually do before a release. Adding a new language is a completely new configuration. I do not do this automatically because I do think that users do not want partially translated applications - it is either English or the local language but ideally not a mix. That's why I missed the new language...
And one more thing: Java supports special keywords such as choice if you want to pick one label based on something. Let's take LabelReportingPeriodMonths as an example. The original version is:
{0,choice,0#|1#1 month|1<{0,number} months}
telling PP to use the label "1 month" if the number is one, otherwise the label "{0,number} months". the values for "choice" must not be translated. It should read
{0,choice,0#|1#1 mesiac|1<{0,number} mesiacov}
I'll try to fix them locally as I can more easily search and replace.
Hi @buchen, thanks for your work. I assumed that adding a new language would require more work on your side. I translated it from English and then compared it with Czech. But I think that there will definitely still be a few mistakes. I'm use PP on Windows.
telling PP to use the label "1 month" if the number is one, otherwise the label "{0,number} months". the values for "choice" must not be translated. It should read
Are you mean, that I translated the word "choice" in POEditor? Is that a problem? I can not remember. It's been two months. If yes, I'll be careful next time. If I made more mistakes, write them to me so that I can avoid them in the future. :)
I'm use PP on Windows.
I have uploaded a build that include your Slovak translation: https://www.dropbox.com/s/29a4u3w4jmgsxso/PortfolioPerformance-distro-0.59.2-SNAPSHOT-win32.win32.x86_64.zip?dl=0
It is nothing but the build of the current master branch. Try to give it a go. You can unzip it in any directory and use it next to your normal installation. If the language is not picked up directly, use the language picker in the preferences
May I make changes and correction in POEditor? Is my bad translation of "choice" still there? Can you fix it or send me the bad strings? I will find them and fix them.
May I make changes and correction in POEditor?
yes. Let me know once you have bunch of updates, and I can provide a new build
Is my bad translation of "choice" still there?
No, I updated the strings to reflect what the GitHub code line contains (I am syncing)
OK, I made more corrections. I think it is ready for the next release. I will post on some forums, If anyone is using PP, they can check it out and report bugs to me.