[POR-1746] add server-side validation to cluster and project names

[jose-fully-ported]

What does this PR do?

Previously, the input here was only performed in CCP, underlying libraries, and the CLI. We now return errors directly from the API as well.

Additionally, add telemetry where necessary.