Only use libm dependency for no_std feature

[julianbraha]

This makes the libm dependency optional, and only enables it for the no_std feature, since that's the only time it's used.