Some windows don't open at the proper size

[ryanabx]

Examples I've found of this problem include vscode pop ups:

And spotify:

I wonder if this has to do with server-side decorations

My display is 2560x1600 @ 120hz with 200% scaling