[workspaces] replace primary button with transparent alternative

[jmelahman]

I didn't like how much the primary color stood out and figured this better matches the applist/rest of the panel.

If this is a worse default, but you're open to making this configurable, I would be interested in contributing that as well.

Before

After