Allow to read s3 creds from the env

[brmzkw]

Currently, the only way to provide s3 creds is in the command line. We want to allow overriding them from the environment.

Ideally, it should be possible to use these env vars for commands like sync that can accept two repositories.