add prettier step for reference.md in the docs action

[wasaga]

add prettier step for reference.md in the docs action in the origin pomerium/ingress-controller directory.

Originally posted by @wasaga in https://github.com/pomerium/documentation/pull/801#discussion_r1256278663