Expose payment method addition/removal API

[rishi-raj-jain]

trafficstars

from this conversation

The merchant wants to avoid having the user go to the customer portal to update their billing method since they do not want them to add or remove seats from the customer portal. Having the add/remove of payment methods API exposed would help them integrate a flow in their application itself.