Update action to use `node@20`

[garrytrinder]

GitHub recently added support for node@20 when creating JavaScript based GitHub actions. We should update the action metadata to ensure that we support the latest version of node.

docs.github.com/en/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions#example-using-nodejs-v20