ch4/ofi: fix MPIDI_OFI_rndv_need_pack for reg_host

[hzhou]

Pull Request Description

When we use malloc for pack buffer and when it is used for copying from and to GPU, we potentially can incur expensive registration cost every time. This is the case with ZE. Use pipeline_pool allows re-usage of pack buffers.

[skip warnings]

Author Checklist

• [ ] Provide Description Particularly focus on why, not what. Reference background, issues, test failures, xfail entries, etc.
• [ ] Commits Follow Good Practice Commits are self-contained and do not do two things at once. Commit message is of the form: module: short description Commit message explains what's in the commit.
• [ ] Passes All Tests Whitespace checker. Warnings test. Additional tests via comments.
• [ ] Contribution Agreement For non-Argonne authors, check contribution agreement. If necessary, request an explicit comment from your companies PR approval manager.

[hzhou]

This patch has issues: https://jenkins-pmrs.cels.anl.gov/job/mpich-review-ch4-gpu-ofi/411/