Improve terminology: "word array" -> "palette offset table" or similar

[dktapps]

"word array" is very undescriptive and very confusing to new users. "palette offset table" or "palette offset array" might be better.

It might also be worth sealing the palette offset table handling inside its own class.