add API to retrieve replica size from a remote poolset file

[wojtuss]

Introduce an API function which allows retrieving replica size from remote poolset file. This functionality is required when one want to get the size of a damaged remote replica - currently, we cannot get the size of a remote pool without opening it. Related issues: pmem/issues#360