Add CI workflow

[theory]

Builds and runs tests on Postgres 14 - 16. Couldn't get it to automatically init the submodule, so doing it manually. One test fails on my system; let's see if it works on GitHub.