Add PIV module documentation

[GiovanniBussi]

@SilvioPipolo

could you please add some general documentation for the PIV module in this file?

The documentation is currently being built. Notice that the final result will appear similar to that of the EDS module.

Thanks!

[carlocamilloni]

@SilvioPipolo ping!