Add check to non existing row key when getting aggregator

[blikblum]

If you pass an nonexistent row key and empty col key you get an empty aggregator

If you pass an nonexistent row key and a col key a crash occurs

This PR fixes it making behave consistent. Add tests