[mkdocs] Add github action to build the docs

[daexs]

Could be helpful to have a github action that runs the required steps to test generating the output.