[mkdocs] resolve links in several 'Quick Reference' pages

[robertclaus]

Links are not correctly pointing to the relevant pages. For example, in Function Reference, 'data array' is meant to jump to a section titled 'retrieving-data-layout', but that section does not exist.