Add GitHub Actions workflow for docs updates

[LiamConnors]

Write Github workflow that will handle publishing docs updates and versioning.

Plotly.py Mkdocs branch is here https://github.com/plotly/plotly.py/tree/api-docs

Plotly.js to be implemented here https://github.com/plotly/graphing-library-docs/issues/346