Integration service - Update helm chart

[jkralik]

Feature Request:

Update Helm Chart for Service and Ingress to Enable Access to HTTP and gRPC APIs

Acceptance Criteria:

• Users can access the integration service API.
• Helm can be configured appropriately.
• Testing conducted on Kubernetes.