Bump minimum Go version to 1.21

[jalseth]

go build, go test, etc. no longer work without this.

There are some changes in go.sum as well from the run of go mod tidy.