Support for OffscreenCanvas in Web Workers

[michaelfranzl]

Fixes #2481

This probably needs the development of a minimal example (and perhaps automatic tests). Since this is my first contribution, please advise on how to proceed.

I'm happy to discuss and improve the implementation if needed.

I confirm I have read the contributing guidelines and signed the Contributor License Agreement.