Update docs to separate creating admin user from entrypoint

[RealOrangeOne]

To be merged alongside https://github.com/plausible/analytics/pull/1892

This updates the installation documentation to no longer mention that the admin user is created during setup. It also stops mentioning the removal of the custom entrypoint command for custom postgres setups, as it's not often necessary, as the script deals with existing databases just fine.