add swarm deployment

[s4ke]

For Swarm users this should be a good starting point to deploy plausible. Not everything might fit every setup (see the volume plugin), but this should be of help to other users nonetheless.