Allow creating and editing limited views

[apata]

Changes

• [x] Merge shared_links schema change https://github.com/plausible/analytics/pull/5924 and migrate
• [x] Allow creating and editing limited views
• [x] Indicate limited view on shared link dashboard
• [x] Ensure queries are made with the limited view

TODO

• [ ] Fix regression from unexpected horizontal overflow of table cells

Tests

• [x] Automated tests have been added

Changelog

• [ ] Entry has been added to changelog

Documentation

• [ ] Docs have been updated

Dark mode

• [x] The UI has been tested both in dark and light mode