Add Drupal guide for Upsun

[chadwcarlson]

What needs to be documented?

Vendorize the Platform.sh guide (https://docs.platform.sh/guides/drupal.html) to Upsun (https://docs.upsun.com/get-started/stacks/drupal.html) according to the Upsun format.

Additional context

No response