Convert JS exceptions to Python exceptions

[perimosocordiae]

After #36 is merged, we'll have a cleaner way of throwing Python exceptions from native code. This issue is just a reminder that we have a bunch of JS exceptions around the codebase that will need to be converted.