[Analytics] Track use of mentions in Posthog

[setch-l]

AC

• track the event that opens the mentions selector.

Desired reports to create (you don't need to create them for this ticket)

• Total count of the use of mentions
• Count of users who use the mentions feature on Daily, weekly, monthly basis