Create exclusions.txt for the plugin release tool

[kaitlinnewson]

For better compatibility with the plugin release tool, it would be helpful to add an exclusions.txt file that lists any files/directories that should not be included in release packages. This may include git files, packages, tests, or anything else that is usually excluded.