Update build to use `scikit-build-core` instead of `setuptools`

[j-s-ashley]

To support packaging and CI/CD modernization in line with Scientific Python Best Practices, the scikit-build-core build backend should be used instead of setuptools.