ci: Build wheels in separate workflow

[j-s-ashley]

Addresses part of #31:

• [ ] Split the CI components from the wheel building in CI c.f. https://github.com/thaler-lab/Wasserstein/pull/8
• [ ] Have the wheel building workflows run and upload the wheels to GitHub Actions as an artifact