failure: exec.System("cat \"this is a single filename.txt\"")

[puellanivis]

It should be using exec.Command("/bin/sh", "-c", commandline) and allowing the shell itself to interpret the command-line.