Fix assertion in testing loop-dgram with tp_selector

[bennylp]

Assertion:

pjsip/sip_resolve.c:444: pjsip_resolve: Assertion `!"Unknown transport type"' failed.

when tdata is configured with tp_selector with loop-dgram transport.

Also add testing for this scenario as part of transport_loop_test().