Fix openssl bpf test failure introduced by python 3.12 upgrade

[ddelnano]

Summary: Fix openssl bpf test failure introduced by python 3.12 upgrade

The OpenSSLTraceTest/5.ssl_capture_ruby_client test began failing on main after #2288 was merged. This PR resolves the failure and renames the container to better reflect its intended coverage (to test Python 3.10+ runtimes, which previously had TLS tracing gaps).

Relevant Issues: #2290

Type of change: /kind bugfix

Test Plan: Build succeeds and verified the following locally

• [x] OpenSSLTraceTest/5.ssl_capture_ruby_client passes
• [x] The python 3.12 based container still triggers SSL_read_ex and SSL_write_ex library functions