Upgrade hydra and kratos to the latest v2 and v1 releases respectively

[ddelnano]

Summary: Upgrade hydra and kratos to the latest v2 and v1 releases respectively

This upgrades hydra to the latest v2 release and kratos to a v1 release. In order to address the breaking changes from this migration, the following changes were made:

• Updated Hydra and kratos to use separate databases -- this was always recommended but didn't cause issues until this upgrade
• Moved the ory service config manifest into the cloud_deps deployment step. This is related to the aforementioned point
• Upgraded the hydra and kratos images to use Go 1.24.6 to address a new security vulnerability since #2244

Relevant Issues: N/A

Type of change: /kind dependencies

Test Plan: Verified the following

• [x] Followed the self-hosted cloud deployment instructions and verified that the Cloud release checklist steps pass
• [x] Existing unit tests pass
• [x] Verified the new images no longer have critical or high vulnerabilities

Changelog Message: Upgrade hydra and kratos to the latest v2 and v1 releases respectively. This change requires care to upgrade an existing cluster. Please see Ory's documentation for a detailed explanation for this process (migration instructions).