[Parse incomplete chunks 6/9] Add lazy parsing tests for socket tracer and data stream

[benkilimnik]

Summary: Updates and adds tests for lazy parsing related to spike capacity, data loss metrics and filler bytes.

Type of change: /kind feature

Test Plan: Existing and new tests pass.