kiln test: Allow for configuration of ops-manifest dollar overrides

[pivotal-marcela-campo]

file.

ops-manifest has an option to override the dollar overrides file. This file is used when tile configuration references $ properties (e.g $runtime) This commit just adds the possibility to configure kiln test to pass that value to ops-manager in the same way it passes tile-config and tile-manifest overrides.